LUCIAN BOIA
„DLACZEGO RUMUNIA JEST INNA?”
Książka wydana przez Mięzynarodowe Centrum Kultury w Krakowie
tłumacz Joanna Kornaś-Warwas
Od lat siedemdziesiątych XX wieku nie ukazało się w Polsce żadne całościowe opracowanie dziejów Rumunii. Sam kraj przeszedł w tym czasie skomplikowaną i obfitującą w paradoksy drogę transformacji od jednej z najcięższych dyktatur komunistycznych do demokratycznego kraju członkowskiego Unii Europejskiej. Przypadek Rumunii jest więc tyleż fascynujący, ileż wymagający na nowo całościowego i krytycznego spojrzenia. Oba te wymagania spełnia książka prof. Luciana Boi, najwybitniejszego dziś historyka rumuńskiego, a zarazem jednego z najważniejszych intelektualistów obecnych w rumuńskiej debacie publicznej. Jego diagnozy odnośnie do roli historii we współczesnej świadomości Rumunów mają kluczowe znaczenie dla rozumienia tożsamości rumuńskiej dzisiaj oraz charakteru rumuńskiej transformacji i modernizacji przełomu XX i XXI wieku. Profesor Boia odważnie poddaje pod dyskusję rozmaite rumuńskie mity i autostereotypy, a o jego książkach dyskutuje się w Rumunii znacznie szerzej niż w naukowym kręgu historyków. Szósty tom serii Biblioteka Europy Środka pod redakcją Jacka Purchli.
Promocja książki „Dlaczego Rumunia jest inna?”
w obecności autora Luciana Boi i tłumaczki Joanny Kornaś-Warwas
Kraków, Międzynarodowe Centrum Kultury (Rynek Główny 25)
26 kwietnia, godz. 18:00
Prowadzenie: Łukasz Galusek
————————–
Istorie și societate românească – întâlniri cu Lucian Boia, în Polonia
În luna aprilie a acestui an, la editura prestigiosului Centru Internațional pentru Cultură de la Cracovia va fi publicat un volum dublu, conținând scrierile ,,De ce este România altfel?” și ,,România, tara de frontieră a Europei”, semnate de Lucian Boia.
ICR Varșovia, împreună cu parteneri polonezi, printre care Centrul Internațional pentru Cultură din Cracovia, Casa Întâlnirilor cu Istoria din Varșovia și Biblioteca Sileziană din Katowice, vor organiza o serie de lansări în Polonia, la Cracovia, Katowice și Varșovia, în prezența istoricului român și a autoarei versiunii poloneze a volumului, Joanna Kornaś-Warwas. Publicația menționată este cea de-a doua traducere în limba polonă din lucrările lui Lucian Boia, după ,,Istorie și mit în conștiința românească”, volum apărut în 2003.
Cracovia, Centrul Internațional pentru Cultură (Rynek Główny nr. 25)
26 aprilie, ora 18:00
Moderator: Łukasz Galusek